: Italian Subs Addicted :: [www.italiansubs.net]
Traduzione: Mookie, LittleBigLove, rocketbabydolls, Haymaker, demgirl
Revisione: demgirl
Bored to Death 1x07 The Case of the Stolen Sperm
Stavo provando un intenso dolore mentale.
... dolore emotivo.
Oh, ciao Ray. Vieni su.
- Ahi, ahi! - Scusami, scusa.
Ciao.
- Stai bene? - No, in realta'. E' successa una cosa strana.
- E' tutto il mattino che ti chiamo. - Scusa, avevo il telefono spento.
Cosa e' successo? Hai litigato con Leah?
No, Lisa e Michelle, le lesbiche a cui ho donato lo sperma,
- sono scomparse. Sono preoccupato per loro. - E secondo te perche' lo avrebbero fatto?
Non lo so. Le mie e-mail tornano indietro, i loro telefoni sono irraggiungibili.
Sono cinque giorni che va avanti cosi'. E se hanno avuto un incidente?
- E se sono in coma? - Non puo' essere che entrambe siano in coma.
Quelle fanno tutto insieme.
- Hai chiamato gli ospedali locali? - Non conosco i loro cognomi.
Ma se hai passato gli ultimi due mesi a dargli il tuo sperma...
Si', ma coi nomi faccio schifo.
Beh, magari sono in viaggio fuori citta'.
No, me l'avrebbero detto. Siamo diventati intimi.
Ascolta, per anni mi sono masturbato solo per fini terapeutici, come incidere una ferita.
Ma... provare ad avere un figlio con loro gli ha dato un nuovo significato.
- Capisco. - E se fosse capitato qualcosa? E se...
Michelle non riusciva a concepire e mi hanno scaricato?
Non so.
Dove le hai viste l'ultima volta?
Ozzie's Cafe. E' dove e' avvenuta la transazione dello sperma.
- Andiamoci. - Perche'?
Nei gialli si parte sempre dall'ultimo luogo in cui la persona scomparsa e' stata vista,
e si risale all'inizio.
Ok. Sei sicuro di poter interrompere la scrittura?
Certo, sono arrivato al momento piu' adatto per una pausa. Andiamo!
Parla tu. Non le piaccio.
- Ciao. - Ciao...
- Posso farti qualche domanda? - E tu chi saresti?
Mi chiamo Jonathan Ames, sono un detective privato.
- Non sembri un poliziotto. - Sono un poliziotto privato.
Sei una guardia giurata? Perche' non indossi l'uniforme?
I detective privati non indossano uniforme, ok?
Senti, riconosci quest'uomo?
Si', lo conosco. Ogni due giorni entra con un refrigeratore e non ordina nulla.
Faccio l'illustratore. Sono un po' a corto di denaro ultimamente.
- Lo hai mai visto con due donne? - Si', e loro sono carine. Spendono.
Anche loro avevano un refrigeratore, strano. Perche' ve lo portavate sempre dietro?
Non vorrei essere volgare, ma stavo trasportando del seme refrigerato.
- Ma smettila... - Smettila tu.
Senti, le due donne con cui lo hai visto sono scomparse.
- Sai dove vivono? - Non so dove vive nessuno qui.
Vi faccio una domanda: se non sapete dove vivono, come sapete che sono scomparse?
- E' un ottimo argomento. - Eccome.
- Ehi! - Si'?
Le ho viste alla cooperativa alimentare.
Li' devi iscriverti per fare acquisti, quindi avranno il loro indirizzo.
Ok, grazie. E' stato di grande aiuto.
Scusa, e' tutto quello che ho. Sono un artista affamato.
A me sembra che mangi molto bene.
Conosco tutti gli iscritti alla cooperativa,
e non riesco a ricordarmi di una coppia di nome Michelle e Lisa...
Ma a Park Slope vivono piu' lesbiche che in ogni altra citta' degli Stati Uniti.
E' tipo San Francisco, ma per le donne.
Adoro San Francisco. La luce li' e' stupenda.
Merda, devi averle viste.
Michelle ha il petto prosperoso, Lisa e' molto strana, non ti guarda negli occhi.
Ha dei tatuaggi sul collo... Quel cerchietto con una croce che va verso il basso,
che simboleggia la vagina, o il bagno delle signore, o cose cosi'...
- Tu sai a chi si riferisce, vero? - Si', le conosco. Ho visto quel tatuaggio.
- Ma non si chiamano Michelle e Lisa. - Come si chiamano? E dove vivono?
Non te lo dico.
Questa e' una cooperativa alimentare, ok? La gente pretende privacy. Abbiamo un'etica.
Per caso...
- 20 dollari possono aiutare la tua etica? - Ma chi ti credi di essere?
La gente che lavora qui e' una famiglia. Non tradiro' la loro fiducia per dei soldi.
Beh...
potrei avere qualcos'altro che ti interessa.
Mi piacciono gli uomini che si portano dietro una cannetta personale.
Posso dire che e' roba buona perche', tipo...
mi mancano tutte le persone della mia vita, ma non mi importa,
- perche' e' una specie di bella tristezza... - Capita anche a me quando sono fatto.
Provo nostalgia e amore per tutti.
Quando sono fatto, mi accorgo che... che stringo l'ano.
- Non e' salutare. - Lo stringi continuamente?
Si', ma fumare mi aiuta a rilassarlo.
Vedi perche' l'erba andrebbe legalizzata?
Ok, penso che questo sia cio' che voi due state cercando.
- Io devo tornare al lavoro. - Certo.
Grazie mille. Lo apprezzo molto. Ero preoccupato per loro.
- Stiamo cercando di avere un figlio insieme. - Si', grazie.
E se le vedessi di nuovo, chiamami, per favore.
Oppure...
chiamami se vuoi ancora un po' di erba.
Il mio pusher e' molto biologico e idroponico. E' proprio...
Grazie. Si', dovremmo davvero fumare insieme un'altra volta.
Ho appena ordinato un bong...
il vulcano.
In Germania lo usano sui pazienti malati di cancro.
Fantastico.
Fa proprio bene. Lo usa anche Woody Harrelson.
Perche' mi hanno dato dei nomi falsi?
Avevo una cotta per una Michelle, non per una Margaret.
La ragazza della cooperativa era molto carina.
E le piacevo.
Credo che le piacesse la tua erba.
Le piacevo io...
e la mia erba.
Ok, non rispondono. Adesso cosa facciamo?
Chi e'?
Si', ispezione del palazzo, potrebbe aprirmi?
Ma vai a fanculo!
Chi e'?
Ehm, si'...
UPS, ho quella...
cosa che ha ordinato.
Forte.
Posso forzare la serratura.
- Perche' non l'hai usato prima? - Avrei attirato l'attenzione.
E sono cosi' fatto che mi sono scordato di averlo.
Voila'.
Gia'...
si sono trasferite, senza dubbio.
Ok, ehm...
Io cerco degli indizi in cucina, tu guarda nel bagno e nella camera.
Cosa credi di trovare una pipetta dosatrice con le impronte digitali?
Non lo so. E' quello che fanno i detective.
Dobbiamo controllare i dettagli, seguire il protocollo.
L'unica cosa che ho trovato nel frigo e' questa bottiglia di Kombucha.
Non posso credere che l'abbiano lasciato qui, e' molto costosa.
Guarda cosa ho trovato.
Crema depilatoria per donne.
Ne potrei usare un po'...
per il collo, sotto la barba. Di solito uso il sapone, ma viene malissimo.
Per fortuna ho trovato questa, ho la bocca secca.
E questo cos'e'?
Ci sono fogli.
Perche' credo sempre alle etichette dei cibi macrobiotici?
Hanno degli scrittori molto bravi, molto convincenti.
Non c'e' un indirizzo a cui inoltrare la corrispondenza.
Io volevo solo far rimanere incinta Michelle e farla felice.
Perche' non ci provi con Leah?
Perche' non vuole piu' figli, e se li volesse, non li vorrebbe con me.
- Perche' no? - Perche' sono al verde.
Mi sta dando la paghetta.
Riesco a pagare a malapena i dvd che ho comprato.
Quanto ti da di paghetta?
Beh, un po' piu' delle bambine. Ma loro hanno quattro e sei anni.
Guarda qua.
Guarda, guarda. C'e' un foglio con il mio nome.
Fammi vedere.
"Beth Handler e Annie Sklaver, Tavia O'Neal e Shelby Hernandez,
Dawn Miller e Samantha Bryant. "
Ci saranno 30 coppie, tutte donne.
500 dollari?
Hanno venduto il mio sperma.
Oh, merda, hai ragione.
Ok, andiamocene. Ce ne occuperemo piu' tardi.
- Devo andare a cena con George in citta'. - Perche' hanno venduto il mio sperma?
Cosa fate in questo appartamento?
- Chiama il portiere. Ci sono intrusi. - No, no, no.
Va tutto bene. Non stiamo facendo niente.
- Sono ebreo. - Chiama il 911.
Toglietevi di mezzo. Ah, il mio ginocchio!
Oh, Dio. Mi sono fatto male al ginocchio.
Jonathan?
- Suzanne? - Cosa fai? Perche' corri per la strada?
Si', beh, e' assurdo. Non e' colpa mia.
Ray e' nei guai con dei rabbini, si e' fatto male al ginocchio, e hanno chiamato il 911.
Nessuno aveva chiamato il 911 per colpa mia, e' spaventoso.
- Di cosa stai parlando? Sei fatto? - No.
Ehi, lui chi e'? Ciao.
Non sapevo avessi un cane.
- Come si chiama? - Philip.
L'ho preso per dimenticarti.
Mi hai rimpiazzato con un cagnolino bianco di nome Philip?
- Si'. - Ma avresti potuto riprovare con me.
Non sono sterilizzato. Non imploro per il cibo. Non devo essere portato a spasso.
- Sei, chiaramente, fatto. E io... - Jonathan!
Dobbiamo andare, i rabbini ci hanno visto bene.
- Andiamo. - Ok, un secondo solo, Ray.
Ciao, Jonathan.
Tenga.
Suzanne, aspetta. Aspetta.
Hai dimenticato questi.
- Bene, ho di nuovo incasinato le cose. - Almeno sei coerente.
Quindi pensi che queste donne stiano vendendo lo sperma di Ray
a qualche, tipo, mercato nero delle lesbiche?
Si', potrebbe avere 30 bambini.
Sai cosa? Lo invidio. Ho sempre voluto una famiglia numerosa.
Essere un patriarca, come Tolstoj.
Ogni tanto mi chiedo se ho dei figli la' fuori di cui non sono a conoscenza.
Ho avuto un sacco di storie di una notte negli anni '70.
E negli anni '80.
Anche negli anni '60.
Gesu'.
Sto scopando da una vita.
Sono stato concepito alla fine degli anni '70.
Mi scusi, signor Christoper, c'e' un biglietto per lei.
Oh, merda.
Antrem vuole che ci uniamo a lui per un drink.
- Da dove e' spuntato? - Non lo so, ma e' con Louis Greene.
Quel tipo ha scritto una pessima recensione sul mio romanzo.
Piccolo bastardo.
Su, andiamo. Affrontiamo questi stronzi, ok?
George, perche' tu ed Antrem siete cosi' nemici?
Io credo sia innamorato di me, ed e' il motivo per cui mi odia.
E' per questo che ha sposato la mia seconda moglie, Priscilla.
Per poter stare piu' vicino a me e distruggermi.
- Grazie. Sei pronto? - Si'.
George, siediti, ti va? Prendi una sedia, su.
Mi spiace, abbiamo una prenotazione per cena. Ce ne stavamo andando.
Peccato.
Salve, sono Louis Greene. E' un onore conoscerla.
Oh, Jonathan Ames. E' un piacere vederla, come sta?
- Salve, Louis. - Oh, vi conoscete?
- Certo. - Louis ha recensito il mio romanzo su "Slate".
Mi pare che il titolo fosse: "La prossima volta, Jonathan, scrivi con entrambe le mani".
E' un bel titolo. Che vuol dire?
Che mi stavo masturbando mentre scrivevo.
Mia madre ha letto quella recensione.
Vedila cosi': il tuo romanzo ha prodotto almeno una frase memorabile.
E l'ho scritta io.
George siediti, ti prego. C'e' qualcosa che devo dirti.
Non so se sai che Molly Brooks e' vedova ormai da qualche mese.
Dovresti chiamarla. Priscilla pensa che sia un'ottima idea.
Che stai dicendo? Molly ha piu' di 70 anni.
George, non puoi continuare ad uscire con ragazze che hanno la meta' dei tuoi anni.
Priscilla e' preoccupata che tu rimanga solo.
E se cadessi nella doccia e ti rompessi il femore?
E' di questo che volevi parlarmi?
No queste sono solo cose personali. Senti.
Senti, ti volevo avvertire.
Faremo un libro in edizione di lusso con la Random House.
Io scrivero' tutto.
E' un aggiornamento della tua vecchia guida: "Cosa bisogna sapere di New York. "
La nostra si chiamera': "Cosa bisogna sapere adesso. "
Adesso.
Se stanno facendo un aggiornamento, perche' non mi hanno consultato?
Beh, potrebbero aver saputo che quell'edizione e' stata un disastro.
No, non e' vero.
- Che bella notizia. - Che sollievo.
Avevo sentito che quell'edizione aveva dovuto ridurre il numero delle pagine del 15 percento.
Basta cosi'. Ce ne andiamo.
Jonathan, stai lavorando ad un nuovo libro?
Si'. E sta venendo molto bene.
Bene. Non vedo l'ora di leggerlo, allora.
George.
- Ti mando per e-mail il numero di Molly. - No, no, no.
Cosa?
Ray come puoi stare seduto li? E' una cosa seria, queste donne hanno rubato il tuo DNA.
Che importanza ha? Fingero' che non sia mai successo.
Vedi? Gia' dimenticato. Fumiamo dell'erba o qualcosa del genere.
No, voglio che tu faccia qualcosa al riguardo.
Faremo qualcosa al riguardo.
Tipo? Chiamerai la polizia e dirai che il mio DNA e' stato venduto al monte dei pegni?
Non ti serve la polizia. Hai me.
Penso che dovremmo rintracciare tutte le donne su questa lista
e vedere se qualcuna di loro sa qualcosa che puo' portarci a Lisa e Michelle.
L'ho gia' fatto. Nessuna e' sull'elenco. Hanno tutte il cellulare.
Non so neanche perche' li fanno ancora gli elenchi telefonici.
Penso che voi due dobbiate andare porta a porta e inseguire queste criminali.
Non posso credere che ti abbiano fatto questo.
Mi sento derubata.
- Ma e' il mio sperma. - Ma il tuo sperma e' il mio sperma.
- Davvero? - Si'.
Dovrei farmi rubare lo sperma piu' spesso.
Tu che pensi, Jonathan?
Penso che non avrebbero mai dovuto trafficare con lo sperma del mio amico.
Non posso credere di aver sparato 30 colpi a vuoto.
Sono proprio un perdente sterile.
E' perche' fumo troppa erba. Il governo aveva ragione.
Non sei un perdente.
Forse il refrigeratore non ha congelato bene lo sperma, ok? Guarda...
c'e' rimasta ancora una coppia al Ditmas Park. Possiamo andarci domani.
Merda, e' il mio editore.
- Pronto? Caroline, come va? - Sto bene...
Volevo solo controllare. Sei solo a un mese dalla scadenza, come procede il lavoro?
Ehm... beh, molto, molto bene.
Il narratore sta attraversando un periodo di sofferenze sentimentali e mentali.
Perche'?
Pensavo fosse una commedia su di un uomo e la sua pessima esperienza col kamasutra.
- Beh, il fallimento lo sta turbando. - Ok, sembra buono.
Sai, stavo vedendo su internet qualcosa sul kamasutra per la sovracopertina del libro...
E devo dire che mi sono eccitata molto.
Mio marito e' stato un amante fantastico...
Prima che morisse.
Ma devo dire che c'e' ancora qualcosa che certamente non abbiamo avuto modo di provare.
Ehm, e' fantastico, Caroline...
Oh, dolcezza, ho un'altra chiamata. Ci sentiamo piu' tardi. Un bacione.
Ok.
Sono fregato.
Il mio romanzo dovrebbe uscire tra un mese e ho scritto solo una frase. E neanche mi piace.
Anche quel palazzo sta ridendo di me.
Non credi che l'architetto abbia volutamente fatto in modo che sembrasse un pene gigante?
Si'.
Per umiliarmi.
- George? - Si'.
Mi spiace di non essere arrivato prima. Sono stato tutto il giorno fuori ad aiutare Ray.
Ok, vieni, siediti!
Leggi questa, dimmi cosa ne pensi. E' l'editoriale di questa settimana.
Devo spedirlo via e-mail. Dovevo consegnarlo circa mezz'ora fa quindi sbrigati.
George, questo e' troppo. Ti faranno causa.
Richard Antrem ha la capacita' mentale di un malato di sifilide terziaria...
Il pene di un ermafrodita e il giudizio morale di un microcefalo.
- Non puoi pubblicarlo come editoriale. - Perche' no? E' tutto vero!
Ma e' calunnia, diffamazione.
Ed e' molto lungo.
Hai scritto tutto questo in un solo giorno? Io non ci sono riuscito in un mese.
Si', beh, e' facile quando sei ispirato.
Continua a leggere.
Ok, George, non puoi farlo.
Hai scritto che ha una bocca come l'ano di una stella marina...
E che e' sospettato di plagio durante tutta la sua carriera.
Si', allora lasciamo che cerchi di dimostrare che qualcosa e' falso.
George...
Ti ricordi quando mi hai detto che io dovevo essere sano nei momenti in cui tu non lo sei?
No, non lo ricordo. Che problema c'e'? Questo sara' un numero grandioso.
Il mio editoriale e il fumetto che hai fatto con Ray.
George, so che sei tormentato da Antrem.
Ma tu attacchi la GQ definendola una rivista per donne.
Ne ho abbastanza, sul serio. Non ce la faccio piu'. Sono come dei classici bulli da cortile.
- E sai come si fa con i bulli? - Si dice all'insegnante?
No, no, si risponde dando loro un calcio alle palle.
George, pubblicare questo e' qualcosa che farebbe lui.
No, no, non lo e'.
Non sarebbe scritto cosi' bene. E... spedire.
Beh forse e' meglio se sono sterile.
- Non dirlo neppure. - Sarei un padre schifoso, comunque.
Non sarei in grado di dire ad un bimbo tutte quelle bugie necessarie a farlo crescere.
Del tipo?
Del tipo che 18 anni di scuola sono divertenti e che...
Annientare il proprio spirito per conformarsi al resto mondo e' qualcosa di buono.
Non so, mi piacerebbe avere un figlio un giorno.
Pero' sarei preoccupato per la fontanella che hanno sulla testa.
Farei indossare loro un casco da ciclista, sempre.
Aspetta, fontanella? Cos'e' una fontanella?
La fontanella e' tipo... una zona molto pericolosa sulla testa dei neonati...
Se la tocchi puoi arrivare dritto al cervello.
Gia', lascia parlare me.
- Si'? - Renee Dalton?
Chi e' lei?
Mi chiamo Jonathan Ames e sono un detective privato.
Chiedo scusa, cos'e' che volete?
Io e il mio socio abbiamo ragione di credere che potrebbe
esserle stato venduto dello sperma ottenuto illegalmente.
Vorremmo sapere due cose:
se sa dove si trovano le persone che gliel'hanno venduto e se e' incinta.
- Dove avete trovato il mio nome? - Nell'appartamento di due donne note come
Lisa e Michelle.
I nomi veri...
Margaret Duckett e Ellen Willis.
Il mio socio... e' l'uomo a cui quelle due hanno rubato lo sperma.
Che succede?
- Lei chi e'? - Sono Jonathan Ames, un detective privato.
Mi mostri un documento.
Non sono ufficialmente un detective privato,
ma ho una patente del New Jersey.
- Va bene, entriamo in casa. - Sono qui per lo sperma che abbiamo usato.
E' suo.
Salve.
- Conoscono Lisa e Michelle. - Stai...
- dicendo che aspetto il figlio di questo qui? - E' incinta?
E' proprio all'inizio, non l'abbiamo detto a nessuno.
E' davvero emozionante. Io...
E' magnifico...
- che sia incinta. - Stronzate!
- Siamo molto felici, e' cio' che volevamo. - Ehi, ehi, ehi.
Cosa fai? Il donatore doveva essere un laureato in matematica di Stanford.
Sono stato all'universita' di Albany, ho studiato arte. Sono un fumettista.
Almeno sei vegano?
Ci hanno detto che il donatore aveva pochissimo mercurio nello sperma.
Mangio pesce. E anche un sacco di carne.
Molta carne. Ma ho fatto due lavaggi del colon.
O mio Dio, dovevi essere un vegano di corporatura media.
Io sono di corporatura media.
Non ci credo. Mi sembra di essere Mia Farrow in Rosemary's baby.
Oh, tesoro, non e' poi cosi' male.
Ok, voi due, fuori dalla mia veranda o chiamo il 911.
No, no, no non chiami il 911, odio il 911. Dovreste essere felici.
Ray e' un ottima persona, un amico magnifico e sono certo che abbia del DNA incredibile.
Ho un buon DNA, cioe'... a parte la malattia di Crohn da parte di mia madre...
Non contattateci mai piu'.
Non avrai niente a che fare con questo bambino.
Dai.
- Sono desolata. - Renee!
- Trovatemi su Facebook. - Renee!
Sto per avere un figlio.
La madre di mio figlio mi odia. E' una di quelle cose...
Papa'.
Fuori dalla mi veranda!
- Alla tua prima collaborazione. - E al non essere sterile.
All'avere un figlio con una donna che mi odia. Brindiamo all'essere come mio padre.
Bell'editoriale George. Non sopporto Antrem.
Mi e' piaciuta la battuta sull'ano a stella marina.
Riferisco solo quello che vedo, signori.
Sfido quest'uomo.
A cosa, Richard?
Braccio di ferro, gara di spelling?
Quando ero ad Oxford,
con la borsa di studio Rhodes,
avremmo regolato i conti sul ring.
Secondo le regole di Queensberry.
Ti sfido...
a un incontro di pugilato.
Brutto pezzo di merda.
Non mi importa dire che era un pessimo articolo, signor Christopher. Insomma,
- condiscendete e vigliacco... - Louis.
Restane fuori.
Ti conosco da 25 anni Antrem,
ed e' da 25 anni che voglio picchiarti.
Accetto con gioia la tua sfida.
Anche io.
Io...
Combattero' contro Louis.
Di' "accetto".
- Io... io accetto. - Whoa, whoa, whoa. E io? Voglio combattere.
Posso farlo anche io?
Continua...
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]